Отправлено: 26.07.15 14:15. Заголовок: иностранные песни из фильмов

Решил открыть отдельную тему. В иностранных фильмах есть песни, которые затрагивают наши темы.
Я конечно, говорю в основном про англоязычные но мало ли что еще будет.
По возможности будем размещать переводы.

 Отправлено: 26.07.15 14:20. Заголовок: John Du Prez - Secre..

John Du Prez - Secret Of Survival (из фильма The Wind in the Willows)

First you see us
Then you don't
Now you hear us
Now you won't

It's our secret of survival
In a very nasty world

Now you feel us
Now you can't
Are we real?
Perhaps we aren't

It's our secret of survival
In a very nasty world
It's our secret of survival
In a very nasty world

[spoken]
Is it really such a nasty world?
Oh yes, a very nasty world indeed

Nastier than you could ever dream of

From up above
And from beneath
Eyes and jaws
Claws and teeth

Ready to attack you
You're a snack, You'd better run
Don't come walking in the Wild Wood
If you haven't got a gun

[laughing]

Every creature for survival
Has to look out for itself
Got no nannies here or grannies dear
To look after your health

You're in the Wild Wood
And every child could
Tell you that you've got
No business to be here

[oooh!]

First you see us
Then you don't
Now you hear us
Now you won't

It's our secret of survival
In a very nasty world

Now you feel us
Now you can't
Are we real?
Perhaps we aren't

It's our secret of survival
It's our secret of survival
It's our secret of survival
In a very nasty world

Герои песни очень напоминают наших "клиентов". Во первых для них этот мир противен. А во вторых, их секрет выживания в том, что они умеют скрываться.